Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS, ČT )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Luther Whitney), Petr Haničinec - Gene Hackman (president Allen Richmond), Petr Pospíchal - Ed Harris (Seth Frank), Monika Žáková - Judy Davis (Gloria Russellová), Yvetta Blanarovičová - Laura Linney (Kate Whitneyová), Jiří Bruder - E.G. Marshall (Walter Sullivan), Alena Procházková - Elaine Kagan (Valerie), Pavel Pípal - Dennis Haysbert (Tim Collin), Vlasta Žehrová - Melora Hardin (Christy Sullivanova), Miroslav Moravec - Scott Glenn (Bill Burton), Ivana Andrlová - Joy Ehrlich (tv reportérka), Karel Richter - Mark Margolis (Red Brandsford) + George Orrison (barman), Petr Štěpánek - Kenneth Welsh (Sandy Lord), Helena Friedrichová - Penny Johnson (detektiv Laura Simonová), Jiří Schwarz - Richard Jenkins (Michael McCarthy) + (titulky), Soběslav Sejk - Charles McDaniel (policejní lékař), Ivana Milbachová - Alison Eastwood (studentka umělecké školy) + Kimber Eastwood (průvodce turistů v Bílém domě), Ivan Richter - Robert Harvey (policista Bob) + John Lyle Campbell (technik od telefonní společnosti), Pavel Chalupa, Roman Hájek - Yau-Gene Chan (číšník)
Překlad: Robert Bartoš
Dialogy: Alena Dětáková
Produkce: Petr Tichý ml.
Zvuk: Jaroslav Děták - Studio Fontána
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic 1997
2.DABING: ( Prima, Nova )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Luther Whitney), Oldřich Vlach - Gene Hackman (president Allen Richmond), Jaromír Meduna - Ed Harris (Seth Frank), Tamara Komínková - Laura Linney (Kate Whitneyová), Simona Postlerová - Judy Davis (Gloria Russellová), Martina Hudečková - Penny Johnson (Laura Simonová), Michal Pavlata - Scott Glenn (Bill Burton), Bohdan Tůma - Dennis Haysbert (Tim Collin), Jiří Plachý - E.G. Marshall (Walter Sullivan), Libor Terš - Kenneth Welsh (Sandy Lord), Dagmar Čárová - Melora Hardin (Christy Sullivanová), Marcela Nohýnková - Elaine Kagan (Valerie), Bohumil Švarc - Richard Jenkins (Michael McCarty), Václav Mareš, Jakub Saic (titulky)
Překlad: Martin Macků
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová a Martin Macků
Dialogy a režie: Kateřina Březinová
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o. Prima TV 2004
Inu, ne, e bych jako nevidomej nemohl manipulovat s videem, ale nikdy jsem ho neměl, jeden už má doma dost "krámů", externích disků apod.. Někdo sbírá fyzické vHs, někdo obsah v digitální formě, jsem ten druhý případ, ani bych bez zrakové kontroly nedokázal zvuk z videa dostat, resp natáhnout ho na digitální obraz. Byl to spíš jen takový povzdech, že tento, ale i řada dabingových skvostů koluje pouze mezi "vyvolenými". Hlavně jsem chtěl doplnit ten údaj, že první dabing vysílala Česká televize.